Перевод бухгалтерских документов
Любая хозяйственно-экономическая деятельность отдельно взятого предприятия всегда связана с ведением бухгалтерского учёта. Неважно, в какой стране ваша фирма функционирует, бухгалтерия всегда будет неотъемлемой частью её деятельности. Видов бухгалтерской документации может быть несколько. Среди них:
- балансы, отчёты, декларации;
- протоколы;
- заключения о проведении аудиторских проверок;
- тендеры, проекты, экспертизы;
- договорная документация, связанная с финансами;
- накладные, инвойсы;
- документы о страховании;
- результаты маркетинговых исследований;
- все виды аналитической документации;
- научные статьи на тему бухгалтерского учёта и всего, что с ним связано.
Перевод бухгалтерской документации является одной из отдельных категорий экономического перевода. Это обусловлено тем, что все финансовые документы – это, прежде всего точность цифр и вычислений. Это также минимум лексики и максимум таблиц, вычислений, которые оформлены в виде списков. В зависимости от размаха деятельности предприятия его финансовая документация может быть весьма обширной, и если потребуется её перевод, для этого придётся привлечь целую команду опытных переводчиков.
Причём все эти переводчики должны быть отобраны для проведения этой работы самым тщательным образом, так как только самые лучшие профессионалы смогут справиться с такой трудной и ответственной задачей, как перевод бухгалтерских документов.
Финансовая документация – это целый перечень документов, перевод которых не терпит вольностей или безответственности. Обилие узкоспециализированной лексики и специальных терминов, таблиц и прочей специфики требуют к себе самого ответственного подхода. Финансовые документы имеют слишком большое значение, чтобы в них можно было допускать ошибки.
Малейшая неточность может обернуться для компании не только финансовыми потерями, но и неприятностями при проведении проверок соответствующими финансовыми органами или независимыми аудиторскими компаниями.
К каким последствиям это может привести для фирмы, которая стремится заручиться поддержкой иностранных инвесторов, кредиторов или обзавестись выгодными партнёрами за рубежом, возможно, упоминать не стоит. Потеря доверия и огромные репутационные издержки при этом гарантированы.
Поэтому нестранно, что к бухгалтерскому переводу и тем, кто будет работать над ним, предъявляются повышенные требования. В таких переводческих проектах требуется участие лишь тех специалистов, которые способны большие объёмы бухгалтерских документов переводить в сжатые сроки и при этом максимально точно. Кроме того, они обязательно должны обладать финансовой грамотностью, достаточной для того, чтобы справляться даже с самыми сложными документами.
Переводчики, которые превосходно знают сам язык оригинала и перевода, и прекрасно разбирающиеся в тонкостях процесса перевода бухгалтерских документов, являются гарантом того, что выполненный перевод полностью удовлетворит заказчика и того, кому он будет предъявляться.
Кому выгодно сотрудничество с нами
Бюро переводов «Апрель» (http://www.april.com.ua) предлагаем свои услуги всем крупным компаниям, которым требуются услуги по переводу их бухгалтерских документов. Как правило, это компании, которые либо готовятся к выходу на новые рынки, либо уже прочно удерживают там позиции и постоянно совершенствуются на них.
Помимо крупных компаний мы также обслуживаем малый и средний бизнес, который также ищет партнёров для перспективных совместных предприятий или крупных инвесторов или желает прибегнуть к помощи международных фондов, чтобы получить деньги для своих проектов.
Ваша грамотно составленная финансовая документация и наш профессиональный перевод ваших документов помогут дать иностранным агентам знать, что вы – надёжный партнёр, который умеет грамотно распоряжаться ресурсами и средствами, получаемыми в своё распоряжение.
Преимущества работы с агентством переводов Апрель
Вне зависимости от объёма и уровня сложности ваших финансовых документов мы выполним заказ в срок.
Мы также гарантируем высокое качество предоставляемых нами переводческих услуг и полную конфиденциальность в отношении информации, которая содержится в ваших бухгалтерских документах.
У вас есть прекрасная возможность оценить выгодные условия сотрудничества с нами. Всё, что вам для этого необходимо сделать – отправить запрос по электронной почте или сделать нам звонок.